Nelle puntate precedenti di "New Amsterdam".
Non pensavo che ti avrei rivista.
Odio lasciare le cose incomplete.
La sciamana mi disse che l'avrei sentito, qui nel mio cuore.
Dimentica il passato, soprattutto il tuo.
Sono stato gia' picchiato in passato. Ma stavolta e' stato piu' spaventoso.
Certo, ora che tu e Sara avete concluso,
forse sei mortale.
Voglio solo che tu ti prenda cura di te.
Niente rischi superflui. Prometti?
Promesso.
Ho capito. Ci sono cose del tuo passato di cui non puoi parlare.
Tutto svanisce.
Porta indietro il tempo.
E' sicuramente un Benwaar autentico.
Senza tempo.
Sto pensando molto alla morte.
Pensavo di averti perso.
Codice Penale 245.01 dello Stato di New York.
E' un test?
Proibisce la nudita' in pubblico.
A meno che tu non stia allattando.
Beh, uso un tiralatte.
Dovresti andarci piano.
Guarisco in fretta.
Sei stato fortunato.
Se quel proiettile avesse colpito due centimetri piu' in la',
starei cercando un nuovo compagno.
Ma non e' andata cosi'.
Burnett pensa che dovresti metterti in malattia.
Pensa che stai esagerando.
Concordo.
Ho bisogno solo di tornare al lavoro.
Al massimo otterrai un lavoro d'ufficio.
Starai dietro una scrivania.
Niente scena del crimine, nessun lavoro attivo.
Come preferite voi.
Marquez.
Arrivo subito.
Annegamento nell'East River. A Hell's Gate.
I cattivi non riposano.
Vacci piano. Okay?
Si', mamma.
Come l'hanno trovata?
Una barca da pesca l'ha vista incastrata in uno dei tralicci.
Ci sono documenti?
Una tessera della biblioteca. Martine Shane.
Perdere un persona intelligente e' un terribile peccato.
Brutto modo di morire.
Dieci minuti prima, stai portando i bambini a scuola.
E poi questo.
Non sapevo avessi bambini.
Non pensi che sia un tipo materno?
Non ho detto questo.
Beh, hai ragione. Non lo sono.
Ma sto solo dicendo che
ogni bambino ha una madre da qualche parte.
Ovviamente per lui non ci giurerei.
Pensavo gli avessi parlato.
L'ho fatto. Ieri sera.
E allora perche' e' qui?
Disturbo antisociale.
Comune in chi ha subito un trauma.
Non fermatevi per me.
Hell's Gate.
Sembra sempre quasi lo stesso.
Hai messo mille dollari nel fondo comune.
Te ne riprendi 5 mila.
Sei un truffatore nato.
Aspetta che arrivi a casa e lo racconto alla mia donna.
Non dirle tutto.
Non preoccuparti. Mia mamma non ha cresciuto un fesso.
Forse potrei restare un altro giorno, potremmo rifarlo.
Lo sapevo!
Voi furfanti avete cercato di truffarmi.
Era tutto alla luce del sole.
Si'? Quelli sono i miei soldi.
Erano i tuoi soldi. Ora sono nostri.
Non voglio problemi.
E allora ridammi i miei soldi.
Vai all'inferno.
Si'? E' proprio dove andrai tu, Bub.
Eccoli. Non li voglio piu'.
Sei troppo cacasotto per sparare a qualcuno.
Si'?
Oh, Dio.
Lascia New York, contadino.
E non tornare mai piu'.
Vattene!
Se rivedo la tua faccia...
Non la vedrai. Lo giuro.
Via! Vattene!
La finta morte.
Non fallisce mai.
Ne nasce uno ogni minuto.
Amsterdam.
Dove sei quando fai cosi'? Sembra che tu sia qui, ma non sei qui.
E' perche' sono li'.
Niente costume da bagno.
Penso che non volesse farsi una nuotata.
Chi nuota nell'East River?
Cento anni fa, tutti quanti.
Il problema piu' grosso erano le correnti.
Potrebbe essere stata buttata in Jersey ed essere finita qui.
Manca l'anulare.
Anche le dita dei piedi.
Questo porcellino e' andato al mercato del pesce.
Amsterdam, questo caso non e' tuo.
Non lavorerai sul campo finche' il dottore non dira' che sei guarito.
Marquez ha bisogno di me.
Non ti lusingare.
Dammi la radio.
Non ci credo che non si fidi di me.
Non farti prendere a calci in culo.
Vai a casa.
N E W A M S T E R D A M Love Hurts
Traduzione: Mlaura83, Sharkypan87, Derma, Dk.
Revisione; Pargolo. www.subsfactory.it
E ora, Johann?
Sei stato sveglio tutta la notte.
Che ne dici di dormire?
Pensavo avessi un turno stamattina.
L'ospedale l'ha cancellato.
Dormiro' fino a tardi.
E dovresti farlo anche tu.
Anche i miracoli della scienza moderna hanno bisogno di riposo.
Sopravvivere a quella sparatoria non e' stato un miracolo.
Semplicemente non era la mia ora.
Un proiettile ti ha perforato il cuore.
E una settimana dopo, ti sei rimesso del tutto.
E' abbastanza miracoloso.
Ora ti ho visto morire due volte e tornare in vita.
Oh, i poliziotti hanno nove vite.
Non i poliziotti che conosco.
Forse le tue cellule sono immerse in MGMT.
Forse le tue cellule staminali sono pluripotenti, non lo so.
So solo che odio andare a letto insieme e svegliarmi da sola.
Gia', avrei dovuto chiamare.
E' come quando ti hanno sparato.
Quando mi sono svegliata, per un attimo, ho pensato che te ne fossi andato.
Per sempre.
Sono qui adesso.
Ho una cura che potrebbe aiutarti.
La mia famiglia ha una casa a Montauk.
Ho un paio di giorni liberi la settimana prossima.
Ti rapisco.
Ho un caso.
No. Ho parlato con Eva.
Ha detto che al massimo farai lavoro d'ufficio.
I dottori ne sanno di piu'.
Puzza un po'.
I gas.
Vuoi una mentina?
No.
Amo questa roba.
Ovviamente assumo il doppio di nicotina di quando fumavo.
Ma... ehi. Ho i polmoni puliti.
E di lei che dici?
Abbiamo fatto degli esami.
Non molta acqua negli alveoli.
Era gia' morta prima di entrare in acqua.
Come?
Strangolamento.
Frattura dell'osso ioide.
Qualcuno con delle mani forti.
La pelle tra le dita e' strappata. Puo' essere una settimana in acqua?
Dipende dalla temperatura, ma e' ragionevole.
Il dito mancante? Un predatore?
Grazie, Mank, per il rapporto.
Il lavoro da scrivania non finisce mai.
Il tuo collega pensa di fregarmi.
Benvenuta nel mio mondo.
Stai bene?
Sembri un po'... verde.
Sto bene. Sto benissimo.
Si'? Sto andando a prendere da mangiare.
Uova all'occhio di bue.
Soffici e un po' liquide.
Frittelle di patate, con salsa piccante.
E pancakes con lo sciroppo di mirtillo.
Nessuno vuole qualcosa?
Caffe'. Nero.
Hai fame?
Non e' stato l'odore. Era intossicazione da cibo.
Andiamo a perquisire l'appartamento della vittima.
Non sto tanto bene nemmeno io.
Ho una terribile irritazione intestinale.
Potrei sostituirti io?
Caspita, lo faresti, John?
Ti copro io con la Burnett.
Cioe'... lo apprezzerei davvero.
Cosa gli darai in cambio? Biglietti per una partita dei Knicks?
Una scatola di sigari Cohibas? Un buono per un cura di clisteri?
E' colpa mia.
In che senso?
Martine non rispondeva alle mie chiamate.
Dovevo immaginare che qualcosa non andava.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Una settimana fa.
Aveva una specie di relazione con questo tizio.
- Chi? - Carl Browning.
E' un tizio pieno di soldi.
Un broker di merci. Vive su uno yacht.
Ed e'...
Cosa, Kayla?
L'ho incontrato solo una volta. Ma non mi e' piaciuto.
Il modo in cui comandava Martine,
la trattava come un oggetto.
Cioe'... capisco che lui avesse molti soldi,
ma non riesco a capire cosa ci vedesse in lui.
Martine aveva qualcuno della famiglia qui?
Si era trasferita qui da Terre Haute
quando aveva perso i suoi genitori.
Era un'attrice?
Aveva davvero talento.
Noel Coward. Vite Private.
Ero li' la sera della prima.
Non quella di Martine, ma un'altra.
Allora quale commedia recitiamo stasera?
Lo schiaffo?
Troppo conosciuta.
La mancia?
Troppo rischiosa.
Il granduca?
Troppo complicata.
La strusciata? L'ultimo giro? La sedia che scotta?
E allora che truffa?
Johnny.
Dai. Non e' il momento di fare il romantico.
Hai dei debiti da pagare.
Il tatuaggio.
Con una donna al tavolo?
Fa venire meglio la stangata.
Signor Browning. Polizia di New York.
Era ora.
Vi ho chiamati quasi una settimana fa.
Ve la prendete comoda?
Ci aveva chiamati?
Che c'e' l'eco qui?
Ho parlato con un poliziotto.
Ha detto che avrebbero mandato qualcuno per raccogliere le prove,
ma da allora niente.
Abbiamo appena trovato il corpo.
Di chi?
Martine Shane.
Martine?
Non e' per quello che aveva chiamato?
Avevo chiamato per una irruzione.
Martine e' morta?
Perche' non ha chiamato la polizia quando non ha avuto piu' sue notizie?
Non conoscete Martine.
Era... imprevedibile.
Era questo cio' che la rendeva affascinante.
Avete litigato?
Tutti litigano.
L'ha picchiata?
Crede che l'abbia uccisa io?
Parli col mio avvocato.
Un sestante Ramsden.
Piu' affidabile di un astrolabio.
Amsterdam.
Uno strumento per la navigazione.
Usato durante la guerra?
Ne dubito. E' un pezzo del 1700. Vale una fortuna.
Oh, lo so.
Io mi riferivo alla guerra di indipendenza.
Amsterdam. Andiamo.
IL GPS e' una fregatura, non pensa? Per i veri marinai.
Io lo uso sempre.
Allora avra' registrato dov'era la sua barca la scorsa settimana.
Ha portato Martine molto al largo?
Vuole dire se l'ho gettata in mare, detective?
Dovrete procurarvi un mandato per scoprirlo.
Adesso fuori dalla mia barca.
Pensate quel che volete,
ma io amavo Martine.
Eravamo fidanzati.
Lei lo era.
Ecco qui, Frances.
Grazie.
Buonanotte.
Signorina.
Siete molto bravo a quel gioco.
E' stata la mia serata fortunata.
Stupidaggini. Le truffe richiedono abilita'.
Lei e' un baro, signor Johnson.
O come altro si puo' dire? Un truffatore.
Senta, signorina, mia moglie sta per partorire.
Non e' sposato. Non e' il tipo.
Crede di essere innocente come un agnellino, vero?
Non voglio noie, signora.
Lei cosa vuole?
Sono un'attrice.
Apprezzo chi sa recitare bene una parte.
Pero' dovrebbe servirsi di una brava spalla.
Beh, forse lei potrebbe indicarmene una.
Forse potrei.
E per quel che riguarda la mia parte?
Meta' andrebbe bene.
Non ti vergogni?
No.
E se fosse entrato un ragazzo e ti avesse visto nudo?
Avrebbe avuto quello che meritava per essersi intrufolato in un luogo chiuso.
E' quello che fai anche tu.
Ho la chiave.
Dal 1935.
E dunque cosa intendi fare?
Riguardo che?
Lo sai, la dottoressa.
E' venuta al bar a cercarti.
E' una brava donna, questo e' sicuro.
Ma non era quella giusta.
Questo non si sa.
Un attimo prima eri morto e poi non lo eri piu'.
Ti piaccia o no, sei ancora immortale.
Forse bisogna sposarsi, formalmente,
al cospetto di Dio.
Dio non ha niente a che fare con questo.
Mi piace stare con lei.
Che sia quella giusta o meno.
Lei non e' come le altre tue donne.
Con loro, non eri sicuro che l'Unica fosse in circolazione.
Adesso invece lo sai.
Solo perche' tu sembri vecchio, Omar, non significa che tu lo sia davvero.
Posso farcela anche senza consigli.
Non e' giusto per lei, John.
Cosa farai quando capirai
che la ragazza giusta era un'altra, in quella stazione della metro'.
Scaricherai Sara?
Te l'ho detto?
Non so se e' lei o no.
Puoi continuare a recitare con me se ti piace.
Ma riuscirai a farlo anche con lei?
Non merita di sapere la verita'?
Ho controllato il registro delle chiamate.
Una chiamata anonima riferiva di una disputa
avvenuta sulla barca di Browning la settimana scorsa.
E le registrazione del GPS dimostrano che la barca ha preso il largo
il giorno in cui Martine e' scomparsa.
Sembra un una palla facile.
Forse. Odio le metafore sul baseball.
Per tua informazione, ho detto a Burnett che sei dallo psicologo.
Magari fosse vero!
Signor Browning.
Aveva chiesto un mandato...
Caffe'?
Si arrangi.
Il rinfresco non e' incluso.
Mi riferivo a quello che fa.
Lei commercia in caffe'.
Investo in Future sul caffe'.
Non e' interessato al passato?
Il passato e' per i perdenti.
Pensavo che questa tradizione non ci fosse piu'.
Farei tutto per le tradizioni.
Si'? Anch'io.
Vieni dentro.
Non entravo in questo edificio da anni.
Prima potevi farti mandare su il pranzo
da un montavivande dalla sala da pranzo al piano di sotto.
Deve essere stato molto tempo fa.
Eri di sicuro un bambino.
Martini?
Hai le scorte?
Ho un contrabbandiere privato.
Come lo prendi?
Con un po'di Vermouth, non mischiarlo.
Agli attori.
Di qualunque tipo.
Allora, che nome usi?
I truffatori hanno sempre un soprannome, vero?
Johnny On The Spot.
Mi piace.
E' un bel nome.
C'e' odore di candeggina.
Non vorrai vomitare di nuovo?
Forse l'ha usata per pulire il sangue.
Non si puo' imbrogliare un uomo onesto. Pensa che sia vero?
Lo chiede a me?
Non conosco molti uomini onesti.
Abbiamo trovato questo asciugamano nel bagno.
Scommettiamo, sangue della vittima.
State sprecando il vostro tempo. I ragazzi lavorano sempre sulla barca.
- Uno di loro si sara' tagliato. - Lo scopriremo presto.
Non si allontani troppo, signor Browning.
- Io penso che si possa. - Cosa?
Truffare un uomo onesto.
Se sei bravo.
Bingo.
Non e' magia.
Usiamo profili psicologici,
questionari approfonditi,
un vasto database
e poi mettiamo insieme persone con desideri e necessita' simili.
Ecco il problema. Non c'e' magia.
Non crede negli incontri organizzati?
Beh, e' un romantico gioco delle tre carte.
Gli uomini soli sono bersagli facili.
Scusi il mio collega.
Quel che sa di rapporti non riempirebbe un ditale.
Lei e' single, detective?
Forse le andrebbe di provare i nostri servizi.
Oh, per favore. Non sprechi il suo tempo.
Allora, cosa puo' dirci di Martine e Carl Browning?
Si sono incontrati grazie a voi?
E' una disgrazia terribile. Non riesco ancora a crederci.
Il signor Browning era un cliente.
Ha incontrato Martine in una delle nostre serate. Sembravano felici.
Vorremmo vedere i loro fascicoli.
Sfortunatamente, non posso farlo.
Non puo' o non vuole?
Nel mio lavoro, la riservatezza e' tutto.
Le persone che si rivolgono a noi sono di un certo livello
e contano sulla nostra discrezione.
- Possiamo rivolgerci al tribunale. - Con noi lavorano degli psicologi,
quindi i nostri clienti sono protetti dal segreto professionale.
Furbi.
Noi poliziotti conosciamo un sacco di giornalisti.
Possiamo scegliere se dar loro dettagli riguardo al vostro coinvolgimento
oppure puo' affidarsi alla nostra discrezione.
Cosa volete sapere?
Cominciamo con tutti quelli con cui Martine e' uscita.
Stavamo cosi' bene assieme.
C'era un rapporto binario tra noi.
Non capisco.
Nel sistema binario la cifra in posizione N si moltiplica per 2 alla N.
E' cosi' che funzionano i computer. Zero e uno.
E cos'e' successo?
Arresto del sistema.
Le ha chiesto di sposarlo?
Due volte.
Mi sono aperto e lei mi ha deriso.
- Questo l'ha fatta arrabbiare? - Beh, uscivamo da tre settimane.
Lei come si sarebbe sentita?
La amavo, non riesco a credere che sia morta.
Ho sempre pensato che saremmo finiti assieme.
Ha fatto emettere un ordine di restrizione contro di lei.
Diceva che lei l'ha seguita per mesi.
Avevo bisogno di dimostrarglielo.
Che la amava.
Quando si trova la persona giusta, non c'e' scelta.
Si fa tutto il necessario. Tutte le mie canzoni parlano di lei.
Non avrebbe mai funzionato. Avevamo interessi diversi.
- Ci siamo mai visti prima? - Ho una faccia comune.
Martine e io siamo usciti qualche volta,
mostre d'antiquariato, quel genere di cose.
Si annoiava. Non e' scattata la scintilla.
Benwaar. Ecco a chi assomiglia.
Chi e' Benwaar?
Fabbricante di mobili di inizio secolo. Ho venduto un paio dei suoi esemplari.
Molto difficili da trovare. Mio Dio, siete assolutamente identici.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto Martine?
Oh, vediamo. Prima settimana di settembre.
Lo ricordo perche' e' stato poco prima dell'irruzione.
- E' stato derubato? - E hanno avuto anche buon gusto.
Rubato l'argenteria, ma lasciato i piatti.
Preso i Lynch-Bages e i Moutons, ma lasciato i Rotgut.
Mi hanno lasciato in mutande.
Avevi visto giusto.
Tutti i ragazzi con cui Martine e' uscita sono stati ripuliti.
Subito dopo che lei li aveva lasciati.
- Professionisti? - Evidentemente.
Dentro e fuori in un attimo.
Sembra che sapessero dove trovare le cose di valore e i codici di sicurezza.
Ci doveva essere un uomo all'interno...
O una donna.
La nostra vittima era un ladro.
Quindi chi l'ha fatta fuori? Uno degli amanti scaricati?
Possibile.
Continuo a vederci Browning.
Ha scoperto che lo stava fregando e allora l'ha uccisa.
Amsterdam. Arriviamo.
Chiediamolo a lui.
Browning ha appena tentato di uccidersi.
Immaginavo.
Dovrebbe essere in ospedale.
Vi preoccupate del mio benessere. Sono commosso.
Ci vuole dire perche' l'ha fatto?
Mi sentivo perso.
Troppo senso di colpa con cui convivere?
L'unico rimorso che ho e' di non aver tagliato piu' a fondo.
In questo modo, non sarei qui a parlare con voi.
Signor Browning, la sua fidanzata non era la persona che sembrava.
Pensiamo che facesse parte di un giro di svaligiatori.
Usava l'agenzia di incontri per conoscere uomini benestanti e ripulirli, incluso lei.
Dev'essere stato terribile, eh, Carl?
Scoprire che Martine non la amava.
Che la derubava. Che la stava usando.
Non ci arriva, detective.
Sapevo che era una ladra. Mi ha raccontato tutto.
Non mi importava.
Nemmeno dopo essere stato derubato.
Se... e' stata lei a derubarmi. E non credero' mai che sia stata lei.
Mai.
Perche' lo ha fatto?
Mi manca.
Non e' sufficiente?
Ho trovato un acquirente.
Ci fara' guadagnare un bel po' di soldini.
- Non e' in vendita. - Certo che lo e'.
- Che cosa vuoi farci, indossarla? - Sto pensando di restituirla.
Beh, ora so che sei compromesso.
Quella signora ha fregato il nostro piano.
Okay, ha una bella carrozzeria, pero' per favore...
C'e' qualcosa tra me e lei.
Johnny On The Spot si e' innamorato?
L'hai detto tu, innamorarsi e' patetico e triste.
Quando si e' stanchi di guardarsi attorno, e' piu' facile dirlo.
- E' un bersaglio. - E' diversa.
E allora perche' hai rubato la spilla?
Non prenderti in giro, ragazzo. Siamo tutti bersagli.
Ho sentito che ti hanno sparato. Brutta storia.
Posto sbagliato nel momento sbagliato.
Una volta hanno sparato anche a me, dritto nel culo.
Non mi sono potuto sedere per settimane.
Quindi, sai cosa hanno fatto? Mi hanno messo seduto dietro una scrivania.
Allora, qual e' il problema?
Questi furti d'alto livello ai quali stai lavorando,
Crediamo siano connessi ad un omicidio.
Come?
La vittima e' uscita con tutti i derubati.
La teoria e' che lei li incontrava tramite un servizio di appuntamenti,
si guadagnava l'accesso ai loro appartamenti,
chiavi, codici di sicurezza, fai tu.
Allora chi l'ha uccisa? Uno dei derubati?
- Forse. - Probabile.
Beh, abbiamo gia' recuperato parte degli oggetti.
Presi da una feccia di nome Ray De La Cruz.
Sotto quale pietra puo' essere trovato?
E' scomparso. C'e' un mandato d'arresto per lui.
Ma se lo incontrate, guardatevi il culo.
E' armato e pericoloso.
Che coincidenza. Anche noi.
Vi richiamero'.
A meno che De La Cruz non si stia nascondendo sotto
la tua scrivania, non hai nulla di cui preoccuparti.
Dove credi d'andare?
Terapia.
Sto lavorando sulla mia rabbia omicida.
Credi che questo sia un gioco, Amsterdam?
Potresti mettere il tuo compagno in pericolo.
Ti voglio fuori dalle strade. Dammi la tua arma.
Non vorrei che la usassi sulla persona sbagliata.
Come lei?
Il suo nome e' Ray De La Cruz.
E' un ricettatore, tratta beni d'alto valore.
Tieni le orecchie aperte. Ho bisogno di farlo uscire allo scoperto.
Grazie Omar. Devo andare.
Signora Skoll?
Ha un minuto?
Per lei, detective, anche due.
Possiamo camminare?
Sto per incontrare una persona a pranzo.
Alcune brutte notizie.
Abbiamo le prove che Martine Shane era una ladra.
Usava il suo servizio per incontrare uomini facoltosi e li ripuliva.
Non e' possibile.
Facciamo un controllo accurato del loro passato.
Com'e' l'ha incontrata?
Non mi ricordo. Una referenza, credo.
Dovrei controllare i miei fascicoli.
Non riesco a credere che l'abbia fatto.
Non aveva nulla.
Una cameriera che veniva dal nulla che voleva
essere scoperta, come un migliaio di altre ragazze.
Le abbiamo offerto una vita.
Mi piacerebbe davvero sapere chi le ha dato quella referenza.
La richiamero'. Okay?
Salve, Kayla.
Detective.
Mi chiedevo se potevo dare un occhiata in giro.
Stavo uscendo di fretta. In effetti, ho un cliente.
Pilates.
Disciplina del controllo.
L'unione di mente e corpo.
Creato durante la prima guerra mondiale per aiutare i veterani feriti.
Per me ha funzionato.
Ci vorra' solo un minuto.
Una ladra? E' ridicolo.
Le persone non sono mai quello che sembrano.
Sa com'e' entrata Martine in Anime Gemelle?
La proprietaria, credo.
Non riesco a ricordarne il nome.
Inga Skoll.
Giusto.
L'ha notata al ristorante dove lavorava.
Martine le ha mai parlato di Inga?
Non che io ricordi.
Che mi dice dei suoi appuntamenti? Ne parlava?
Non molto.
Sapeva che pensavo fosse un po' sciocco.
Martine non aveva bisogno di un servizio d'appuntamenti per avere un uomo.
Erano loro a trovare lei.
Mi spiace, ma sto facendo davvero tardi.
Eravate buone amiche?
Credo di si'.
Ma come ha detto, le persone non sono mai quello che sembrano.
Le dispiace se prendo questa con me?
Il sangue trovato sull'asciugamano
nella barca di Browning combacia con quello della nostra vittima.
Burnett vuole che lo andiamo a prendere.
Non posso aiutarti. Sono di servizio alla scrivania.
Da quand'e' che fa differenza?
E Burnett sta giocando con la mia pistola.
Porta Santori.
Ehi, Omar. Che hai scoperto?
Ray De La Cruz.
Che bel cane. E' uno che combatte?
E' piu' uno che ama, Ray.
Dobbiamo parlare.
Andiamo! Finiscilo! Andiamo!
Toglimelo di dosso.
Toglimelo di dosso, forza!
Toglimelo di dosso!
Non m'importa molto di me. Ma hai sparato al mio cane, Ray.
Non avresti proprio dovuto farlo.
Okay, okay. Mi spiace. Mi spiace.
Senti, mi uccidera'.
Gia', ma prima ti fara' del male.
Non si fuma.
Voglio un avvocato.
Ti servira'.
Resistenza all'arresto, possesso di oggetti rubati, omicidio.
Frena, amico. Di che diavolo stai parlando?
Probabilmente stava un po' meglio,
prima che tu la buttassi nel fiume.
Martine Shane. Che e' successo, Ray?
C'e' stato un litigio professionale?
Aspetta un minuto. Faccio i miei piccoli traffici. Non ho ucciso nessuno.
Non la conosco.
Tu stavi vendendo oggetti rubati da lei.
Non l'ho mai vista prima.
Con chi trattavi?
Conosci una che si chiama Inga Skoll?
Senti, amico, me li lasciavano, va bene?
Mi contattavano con un telefono pubblico.
Non ho mai saputo il suo nome.
Ma era una donna?
I migliori ladri sono sempre donne.
Stai bene, John?
Torna a letto.
Sono gia' sveglia.
Proprio non sembri il tipo da riunioni di compagni di liceo.
Sto cercando una sospettata d'omicidio.
Potrebbe essere in questa classe. Sotto un nome diverso.
Beh, sara' li anche domattina.
So che non l'ha uccisa lei.
Davvero? Che ne e' del sangue sull'asciugamano?
L'asciugamano era messo li' apposta
Ecco il motivo del furto.
Non derubarla. Incastrarla.
Ci avete messo un bel po' a capirlo.
Gia'. Mi ricorda una cosa del mio passato.
Un furto che non era un furto.
Allora chi e' stato?
Dev'essere stato uno dei ladri.
Che cosa hanno preso i ladri? Esattamente?
Non molto. Un po' di contanti che erano in giro.
Un orologio. Un vecchio Patek-Philippe.
Dei gemelli di diamanti.
E' tutto?
Un paio di cose di Martine.
Niente di valore.
Quel piccolo anello dell'amicizia, sa, quello irlandese...
- Un anello Claddagh. - Si'.
Da quando le avevo dato l'anello di fidanzamento,
non lo portava piu'.
Mi parli dell'anello di fidanzamento.
Tre carati, trasparenza perfetta.
Una vera bellezza.
Adesso e' sul fondo del fiume.
Le ha mai parlato dei suoi precedenti innamorati?
Sapeva che la cosa mi faceva impazzire.
Non che avessi l'illusione che fosse vergine. Solo non volevo sentire.
Una volta l'ho sentita litigare al telefono con qualcuno.
Mi sembrava un ex.
Non credo fosse molto contento di essere lasciato.
Adesso so come si sentiva quel tizio.
Adesso sai tutta la mia storia.
Non so nulla. Sei un completo mistero.
Sai il mio soprannome.
Solo gli amici piu' intimi e i poliziotti lo sanno.
Allora che mi dici di te? Sei davvero Olivia Behrendt?
Paula Dorn di Grand Rapids, Michigan.
Ah, le tue cicatrici.
C'e' una storia per ognuna di loro?
Che posso dire? Mi ferisco facilmente.
Idem.
Innamorarsi di un baro e' una ricetta per un cuore spezzato.
Idem per le attrici.
Non sai mai cos'e' reale.
Esatto.
Beh, questo e' reale.
Il detective Amsterdam. Dov'e'?
Mi ha chiesto di incontrarlo qui alle quattro.
E' passata mezz'ora.
Arrivera' presto.
E' single, detective?
C'e' gente in giro che potrebbe considerare eccitante una storia con una poliziotta.
Grazie. Ho fatto voto di celibato.
Con chi diavolo credi di parlare? Che cazzo credi che me ne freghi
di quello che ti e' successo la scorsa settimana?
Dovrei piangere per te? Solo perche' sei quasi morto?
Vada all'inferno.
Sempre a cercare di essere un eroe.
Non ascolti mai quello che gli altri dicono.
Essere uccisi e' cio' che succede ai poliziotti come te.
Che ne sa dell'essere un poliziotto? Fa' solo finta di esserlo.
Sta li' seduta nel suo piccolo ufficio a leggere i suoi piccoli rapporti,
burocrate di mezza tacca che non e' altro.
Amsterdam!
Continua, dimmi solo un'altra cosa, eh?
Andiamo, hombre. Andiamo.
Non le piaccio perche' non sto al gioco.
Non le bacero' il culo.
Che non e' un granche', tra parentesi. Per come lo dimena qui intorno,
uno penserebbe che sia una delle sette meraviglie del mondo moderno.
Ne ho abbastanza. Sei sospeso. Portatelo fuori di qui, adesso!
Vuoi il mio distintivo, piccolo raggio di sole, eccotelo!
Calmati, John!
Levati dai piedi.
Detective?
Non piu'.
Dove diavolo e' un taxi?
- Dove sta andando? - Al bar piu' vicino.
Ho l'auto.
Del vino bianco.
Il tuo miglior malto. Porta la bottiglia.
- Non dici sul serio. - Ti sembro serio?
Ehi, John, andiamo.
Dobbiamo andare da un'altra parte?
Mi spiace per quello che e' successo.
Non ho bisogno della sua solidarieta'.
Sono sul punto di risolvere il caso e quella stronza non puo' sopportare
che io da invalido, sia un poliziotto migliore
rispetto a lei nel suo giorno migliore.
Ai giorni felici.
Ha detto che era sul punto di risolvere il caso?
Smettiamola di giocare agli indovinelli, Inga.
O dovrei chiamarti Susie?
Non so di cosa sta parlando.
Certo che lo sai. Hai organizzato tutto tu.
I furti.
Tu eri il contatto di Ray De La Cruz.
Non e' vero.
E sai una cosa? Non mi interessa.
Un paio d'ore fa, forse. Ma non adesso.
Non m'interessa che una volta tu fossi Susie Bartkowski
dal Jersey, che ti abbiano fatto causa tre volte,
che tu sia immersa nei debiti fino al collo,
che fossi tu a trovare i polli da spennare e Martine li ripulisse per te.
A me... non... interessa.
Cosa vuole?
Ho delle informazioni.
E voglio... voglio venderle.
Vada avanti.
Browning ha una cassaforte sulla sua barca.
Dentro c'e' una spilla di smeraldi,
che Napoleone diede a Giuseppina o qualche stronzata del genere.
Vale milioni.
Browning la compro' per Martine come "simbolo del suo amore".
Ora, per via della nostra perquisizione,
ho la combinazione della cassaforte.
Ed il nuovo codice di sicurezza per salire sulla barca.
Le va un altro bicchiere, detective?
Perche' no?
Ciao, Kayla.
Bastardi! Ci avete incastrato.
Questa e' una trappola.
Beh, in realta', e' quello che nel giro si chiama truffa con recita.
Sapevo di Inga.
Dovevo solo essere sicuro su di te.
Hai ucciso Martine.
- Io l'amavo. - E' per questo che l'hai uccisa.
Perche' lei aveva smesso di amarti.
E' pazzo.
Le hai persino tagliato un dito per prenderle l'anello,
che era il simbolo del suo tradimento.
No.
E' per questo che quell'asciugamano era sporco di sangue.
No. Non avete prove.
Le avremo una volta che la scientifica avra' terminato.
Secondo me che troveranno tracce del sangue di Martine
a casa tua e probabilmente anche l'anello di fidanzamento.
L'hai conservato, vero, Kayla?
Lei mi ha ferito.
Gia'. Ma non e' una ragione sufficiente.
Bel lavoro, detective.
In particolare la scena dell'ubriaco.
Succo di mela.
Frequento gli alcolisti anonimi da anni.
Personalmente, credo che la lite col sergente fosse esagerata.
Come ha capito di noi?
Profili psicologici, questionari approfonditi,
un vasto database.
Poi facciamo corrispondere i probabili colpevoli con le vittime.
Nessuna magia.
Tu si' che sei davvero romantico.
Amsterdam, ho solo una domanda per te.
Pensavi davvero quello che hai detto del mio culo?
Allora, come l'hai capito?
Beh, e' venuto fuori che Inga e Kayla
andavano allo stesso liceo nel New Jersey.
Ho visto una loro foto alla riunione degli ex-alunni del loro anno.
Da minorenni, si sono cacciate nei guai insieme,
ma con nomi diversi da quelli attuali.
Poi, quando Inga ideo' questa truffa, avevano bisogno di un terzo complice.
Chi meglio della ragazza di Kayla?
E' buffo.
Inga forniva a Martine i possibili polli.
Solo non aveva previsto che lei potesse innamorarsi di uno di loro.
Beh, uomini e donne.
E' come un tiro di dadi.
Te l'ho detto, non lo stavo rubando.
Lo stavo rimettendo a posto.
Quindi stai dicendo che prima l'avevi rubato.
- Si', ma... - Risparmiati le spiegazioni.
Non servono a niente.
Avrei dovuto saperlo.
Quando sei un truffatore, lo sei per sempre.
Credo dovresti andartene adesso.
Non chiami gli sbirri?
Perche' dovrei?
Io ci tengo a te. Tengo a noi.
Non c'e' nessun "noi".
Tieni. Visto che significa tanto per te.
Non la voglio piu'.
Non preoccuparti, Johnny.
E' solo parte del passato.
Non e' reale.
Proprio come te.
Niente borsa?
E' casual, ma non cosi' casual.
Non vengo.
Seriamente?
Quindi abbiamo chiuso?
Ti ho detto che non ti avrei mentito.
Okay.
Come chiami quello che hai fatto negli ultimi mesi?
Sara.
No, voglio sapere.
Ti ho detto la verita'. Ma tu non hai voluto ascoltarla.
Che hai quattrocento anni? Che Omar e' tuo figlio?!
Voglio dire, qual e' la prossima?
Un omino verde che vive nella tua scarpa?!
Non mi aspetto che tu capisca.
Hai ragione, non capisco. Neanche un po'.
O sei un bugiardo patologico o un visionario.
Sara.
Quel proiettile, quando ti ha trapassato il cuore ha ucciso una cosa.
Ha ucciso noi.
C'e' qualcun'altra?
No.
Ma ci hai dovuto pensare.
Si'.
Questo e' per avermi ferito.
Dove stai andando?
Il piu' lontano possibile da te.
Traduzione: Derma, Mlaura83, Sharkypan87, DK.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it